# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Ali Nikneshan <ali@nikneshan.com>, 2011-2012.
# Alireza Savand <alireza.savand@gmail.com>, 2012-2013.
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-15 23:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-11 08:28+0000\n"
"Last-Translator: Alireza Savand <alireza.savand@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
"fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: admin.py:41
msgid "Personal info"
msgstr "اطلاعات شخصی"

#: admin.py:42
msgid "Permissions"
msgstr "اجازه‌ها"

#: admin.py:44
msgid "Important dates"
msgstr "تاریخ‌های مهم"

#: admin.py:126
msgid "Password changed successfully."
msgstr "گذرواژه با موفقیت تغییر یافت."

#: admin.py:136
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "تغییر گذرواژه: %s"

#: forms.py:31 tests/forms.py:251 tests/forms.py:256 tests/forms.py:384
msgid "No password set."
msgstr "هیچ رمزی انتخاب نشده است."

#: forms.py:37 tests/forms.py:261 tests/forms.py:267
msgid "Invalid password format or unknown hashing algorithm."
msgstr "رمز نامعتبر یا الگوریتم رمزنگاری ناشناس"

#: forms.py:67
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "کاربری با این نام کاربری وجود دارد."

#: forms.py:68 forms.py:269 forms.py:329
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "دو فیلد گذرواژه با هم مطابقت ندارند."

#: forms.py:70 forms.py:115
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

#: forms.py:72 forms.py:116
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"الزامی. ۳۰ حرف یا کمتر. فقط حروف الفبا (ارقام، الفبا و علائم @/./+/-/_)."

#: forms.py:75 forms.py:119
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "این مقدار فقط باید حاوی حروف، اعداد و یا علائم @/./+/-/_ باشد."

#: forms.py:77 forms.py:121 forms.py:148 forms.py:331
msgid "Password"
msgstr "گذرواژه"

#: forms.py:79
msgid "Password confirmation"
msgstr "تصدیق گذرواژه"

#: forms.py:81
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "همان گذرواژهٔ بالایی را برای اطمینان دوباره وارد کنید."

#: forms.py:122
msgid ""
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's "
"password, but you can change the password using <a href=\"password/\">this "
"form</a>."
msgstr ""
"کلمات عبور نگهداری نمی شوند، لذا روشی برای مشاهده کلمه عبور کاربر وجود "
"ندارد. ولی شما می توانید کلمه عبور را بوسیله <a href=\"password/\">این فرم</"
"a> عوض کنید."

#: forms.py:151
#, python-format
msgid ""
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
"be case-sensitive."
msgstr ""
"لطفا %(username)s و گذرواژه‌ی را برای حساب کارکنان وارد کنید.\n"
"توجه داشته باشید که هر دو میتوانند به کوچکی و بزرگی حروف حساس باشند."

#: forms.py:153
msgid ""
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
"required for logging in."
msgstr ""
"به نطر می رسد مرورگر شما کوکی‌ها را قبول نمی‌کند. کوکی‌ها برای ورود به وبگاه "
"لازم هستند."

#: forms.py:155
msgid "This account is inactive."
msgstr "این حساب غیرفعال است."

#: forms.py:206
msgid ""
"That email address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr "این آدرس ایمیل به حسابی متصل نیست. آیا شما ثبت نام کرده اید؟"

#: forms.py:208 tests/forms.py:374
msgid ""
"The user account associated with this email address cannot reset the "
"password."
msgstr "کاربری که به این آدرس ایمیل متسل است نمیتواند رمز خود را ریست کند"

#: forms.py:211
msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

#: forms.py:271
msgid "New password"
msgstr "گذرواژهٔ جدید"

#: forms.py:273
msgid "New password confirmation"
msgstr "تصدیق گذرواژهٔ جدید"

#: forms.py:302
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "گذرواژهٔ قدیمی شما اشتباه بود. لطفاً دوباره وارد کنید."

#: forms.py:305
msgid "Old password"
msgstr "گذرواژهٔ قدیمی"

#: forms.py:333
msgid "Password (again)"
msgstr "گذرواژه (تکرار)"

#: hashers.py:241 hashers.py:292 hashers.py:321 hashers.py:349 hashers.py:378
#: hashers.py:412
msgid "algorithm"
msgstr "الگوریتم"

#: hashers.py:242
msgid "iterations"
msgstr "تکرار"

#: hashers.py:243 hashers.py:294 hashers.py:322 hashers.py:350 hashers.py:413
msgid "salt"
msgstr "salt"

#: hashers.py:244 hashers.py:323 hashers.py:351 hashers.py:379 hashers.py:414
msgid "hash"
msgstr "hash"

#: hashers.py:293
msgid "work factor"
msgstr "عامل کار"

#: hashers.py:295
msgid "checksum"
msgstr "checksum"

#: models.py:72 models.py:121
msgid "name"
msgstr "نام"

#: models.py:74
msgid "codename"
msgstr "نام کد"

#: models.py:78
msgid "permission"
msgstr "اجازه"

#: models.py:79 models.py:123
msgid "permissions"
msgstr "اجازه‌ها"

#: models.py:128
msgid "group"
msgstr "گروه"

#: models.py:129 models.py:301
msgid "groups"
msgstr "گروه‌ها"

#: models.py:200
msgid "password"
msgstr "گذرواژه"

#: models.py:201
msgid "last login"
msgstr "آخرین ورود"

#: models.py:298
msgid "superuser status"
msgstr "ابرکاربر"

#: models.py:299
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"نشان می‌دهد که آیا این کاربر دسترسی نامحدود به کلیهٔ بخشهای وبگاه مدیریت دارد."

#: models.py:302
msgid ""
"The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
"each of his/her group."
msgstr ""
"گروه های این کاربر به آن تعلق دارد. کاربر تمامی دسترسیهای اعطا شده به هر یک "
"از / گروه خود را دریافت کنید."

#: models.py:306
msgid "user permissions"
msgstr "اجازه‌های کاربر"

#: models.py:377
msgid "username"
msgstr "نام کاربری"

#: models.py:378
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""
"الزامی. 30 حرف یا کمتر. فقط حروف الفبا (ارقام، الفبا و علائم @/./+/-/_ )."

#: models.py:381
msgid "Enter a valid username."
msgstr "یک نام کاربری معتبر وارد کنید"

#: models.py:383
msgid "first name"
msgstr "نام"

#: models.py:384
msgid "last name"
msgstr "نام خانوادگی"

#: models.py:385
msgid "email address"
msgstr "آدرس ایمیل"

#: models.py:386
msgid "staff status"
msgstr "وضعیت کارمندی"

#: models.py:387
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "تعبیه شده برای اینکه در وبگاه مدیریت، کاربر بتواند یا نتواند وارد شود."

#: models.py:389
msgid "active"
msgstr "فعال"

#: models.py:390
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"برای نشان دادن اینکه آیا باید با این کاربر به عنوان کاربر فعال رفتار کرد "
"تعبیه شده است. به جای حذف کاربر تیک را بردارید."

#: models.py:392
msgid "date joined"
msgstr "تاریخ پیوستن"

#: models.py:400
msgid "user"
msgstr "کاربر"

#: models.py:401
msgid "users"
msgstr "کاربرها"

#: views.py:94
msgid "Logged out"
msgstr "خارج شدید"

#: templates/registration/password_reset_subject.txt:2
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "بازیابی کلمه عبور بر روی %(site_name)s"
