# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
# Michael Thornhill <michael@maithu.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-15 10:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:24+0000\n"
"Last-Translator: Michael Thornhill <michael@maithu.com>\n"
"Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
"ga/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ga\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4);\n"

#: admin.py:25
msgid "Content"
msgstr "Inneachar"

#: admin.py:28
msgid "Metadata"
msgstr "Meiteashonraí"

#: admin.py:55
msgid "flagged"
msgid_plural "flagged"
msgstr[0] "bratach curtha leis "
msgstr[1] "bratach curtha leis "
msgstr[2] "bratach curtha leis "
msgstr[3] "bratach curtha leis "
msgstr[4] "bratach curtha leis "

#: admin.py:56
msgid "Flag selected comments"
msgstr "Bratach nótaí tráchta roghnaithe"

#: admin.py:60
msgid "approved"
msgid_plural "approved"
msgstr[0] "ceadaithe"
msgstr[1] "ceadaithe"
msgstr[2] "ceadaithe"
msgstr[3] "ceadaithe"
msgstr[4] "ceadaithe"

#: admin.py:61
msgid "Approve selected comments"
msgstr "Cheadú nótaí tráchta roghnaithe"

#: admin.py:65
msgid "removed"
msgid_plural "removed"
msgstr[0] "bhaint"
msgstr[1] "bhaint"
msgstr[2] "bhaint"
msgstr[3] "bhaint"
msgstr[4] "bhaint"

#: admin.py:66
msgid "Remove selected comments"
msgstr "Bain nótaí tráchta roghnaithe"

#: admin.py:78
#, python-format
msgid "1 comment was successfully %(action)s."
msgid_plural "%(count)s comments were successfully %(action)s."
msgstr[0] "Bhí %(count)s nóta tráchta %(action)s go rathúil."
msgstr[1] "Bhí %(count)s nótaí tráchta %(action)s go rathúil."
msgstr[2] "Bhí %(count)s nótaí tráchta %(action)s go rathúil."
msgstr[3] "Bhí %(count)s nótaí tráchta %(action)s go rathúil."
msgstr[4] "Bhí %(count)s nótaí tráchta %(action)s go rathúil."

#: feeds.py:14
#, python-format
msgid "%(site_name)s comments"
msgstr "%(site_name)s nótaí"

#: feeds.py:20
#, python-format
msgid "Latest comments on %(site_name)s"
msgstr "Nótaí tráchtaí is déanaí ar %(site_name)s"

#: forms.py:96
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: forms.py:97
msgid "Email address"
msgstr "R-phost"

#: forms.py:98
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: forms.py:99
msgid "Comment"
msgstr "Nóta tráchta"

#: forms.py:177
#, python-format
msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
msgstr[0] "Féach ar do bhéal! Níl an focal %s cheadaítear anseo."
msgstr[1] "Féach ar do bhéal! Níl na focail %s cheadaítear anseo."
msgstr[2] "Féach ar do bhéal! Níl na focail %s cheadaítear anseo."
msgstr[3] "Féach ar do bhéal! Níl na focail %s cheadaítear anseo."
msgstr[4] "Féach ar do bhéal! Níl na focail %s cheadaítear anseo."

#: forms.py:181 templates/comments/preview.html:16
msgid "and"
msgstr "agus"

#: forms.py:186
msgid ""
"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
msgstr ""
"Má cuireann tú aon rud sa réimse seo, beidh do nóta déileálfar mar spam"

#: models.py:23
msgid "content type"
msgstr "tíopa inneachar "

#: models.py:25
msgid "object ID"
msgstr "oibiacht ID"

#: models.py:53 models.py:177
msgid "user"
msgstr "úsáideoir"

#: models.py:55
msgid "user's name"
msgstr "Ainm úsáideoir"

#: models.py:56
msgid "user's email address"
msgstr "seoladh r-phost an t-úsáideoir"

#: models.py:57
msgid "user's URL"
msgstr "URL an t-úsáideora"

#: models.py:59 models.py:79 models.py:178
msgid "comment"
msgstr "trácht"

#: models.py:62
msgid "date/time submitted"
msgstr "Dáta/am curtha isteach"

#: models.py:63
msgid "IP address"
msgstr "Seol IP"

#: models.py:64
msgid "is public"
msgstr "poiblí"

#: models.py:65
msgid ""
"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."
msgstr "Díthiceáil an bosca seo chun an nóta a thógáil as an suíomh."

#: models.py:67
msgid "is removed"
msgstr "Scrioste"

#: models.py:68
msgid ""
"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
"removed\" message will be displayed instead."
msgstr ""
"Seic an bosca seo dá bbéadh an nóta tráchta seo míchuí. Taispeantar \"Bhí an "
"nóta tráchta scrioste\" in áit an nóta tráchta seo."

#: models.py:80
msgid "comments"
msgstr "nótaí tráchta"

#: models.py:124
msgid ""
"This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-"
"only."
msgstr ""
"Bhí an nóta tráchta póstailte trí uaire trí úsáideoir fíordheimhnithe mar "
"sin tá an ainm léamh-amhain."

#: models.py:134
msgid ""
"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"
"only."
msgstr ""
"Bhí an nóta tráchta póstailte trí úsáideoir fíordeimhnite mar sin tá an r-"
"phost léamh amháin."

#: models.py:160
#, python-format
msgid ""
"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"http://%(domain)s%(url)s"
msgstr ""
"Postáilte trí %(user)s ar %(date)s\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"http://%(domain)s%(url)s"

#: models.py:179
msgid "flag"
msgstr "brat"

#: models.py:180
msgid "date"
msgstr "dáta"

#: models.py:190
msgid "comment flag"
msgstr "brat nóta tráchta"

#: models.py:191
msgid "comment flags"
msgstr "bratacha nótaí tráchta"

#: templates/comments/approve.html:4
msgid "Approve a comment"
msgstr "Ceadaigh nóta tráchta"

#: templates/comments/approve.html:7
msgid "Really make this comment public?"
msgstr "Cuir an nóta seo poiblí?"

#: templates/comments/approve.html:12
msgid "Approve"
msgstr "Fhormheas"

#: templates/comments/approved.html:4
msgid "Thanks for approving"
msgstr "Go raibh maith agait le hadhaigh to formheas"

#: templates/comments/approved.html:7 templates/comments/deleted.html:7
#: templates/comments/flagged.html:7
msgid ""
"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"
msgstr ""
"Go raibh maith agat as an am chun feabhas a chur ar chaighdeán na "
"díospóireachta ar ár suíomh"

#: templates/comments/delete.html:4
msgid "Remove a comment"
msgstr "Tóg amach nóta tráchta"

#: templates/comments/delete.html:7
msgid "Really remove this comment?"
msgstr "Dáiríre, cuir amach an nóta seo?"

#: templates/comments/delete.html:12
msgid "Remove"
msgstr "Tóg amach"

#: templates/comments/deleted.html:4
msgid "Thanks for removing"
msgstr "Go raibh maith agat le hadhaigh do thógail amach"

#: templates/comments/flag.html:4
msgid "Flag this comment"
msgstr "Cuir brat ar an nóta tráchta seo"

#: templates/comments/flag.html:7
msgid "Really flag this comment?"
msgstr "Go deimhin cuir brat ar an nóta tráchta seo?"

#: templates/comments/flag.html:12
msgid "Flag"
msgstr "Brat"

#: templates/comments/flagged.html:4
msgid "Thanks for flagging"
msgstr "Go raibh maith agat le hadhaigh do brat"

#: templates/comments/form.html:17 templates/comments/preview.html:32
msgid "Post"
msgstr "Post"

#: templates/comments/form.html:18 templates/comments/preview.html:33
msgid "Preview"
msgstr "Réamhamharc"

#: templates/comments/posted.html:4
msgid "Thanks for commenting"
msgstr "Go raibh maith agat le hadhaign do nóta tráchta"

#: templates/comments/posted.html:7
msgid "Thank you for your comment"
msgstr "Go raibh maith agat le hadhaigh do nóta tráchta"

#: templates/comments/preview.html:4 templates/comments/preview.html.py:13
msgid "Preview your comment"
msgstr "Nóta tráchta réamhamharc"

#: templates/comments/preview.html:11
msgid "Please correct the error below"
msgid_plural "Please correct the errors below"
msgstr[0] "Le do thoil, ceartaigh an botún thíos."
msgstr[1] "Le do thoil, ceartaigh na botúin thíos."
msgstr[2] "Le do thoil, ceartaigh na botúin thíos."
msgstr[3] "Le do thoil, ceartaigh na botúin thíos."
msgstr[4] "Le do thoil, ceartaigh na botúin thíos."

#: templates/comments/preview.html:16
msgid "Post your comment"
msgstr "Seol do Nóta tráchta"

#: templates/comments/preview.html:16
msgid "or make changes"
msgstr "nó déan aithraithe"
