Fix BlackboxTestCase to respect Python venv path (#1906)

Fix BlackboxTestCase to include `sysconfig.get_path("scripts")` in
binary paths, which corresponds to the binary directory used in the
current virtual environment. This ensures that the tests use the correct
dulwich executables rather than the (possibly older) version installed
to `/usr/bin`.

The test previously attempted to reconstruct the `bin` path relatively
to the test file. However, that logic stopped working correctly when
tests were moved out of the package in
245331a60d743b7b73ba3a8b15e6f4648273369f. I suspect that the problem may
have went unnoticed for a time, since the tests are skipped when the
binaries can't be found. While it is technically possible to fix the
reconstruction logic to use the `dulwich` module path, using `sysconfig`
ensures we are using the correct path rather than guessing.

tests/__init__.py

@@ -34,6 +34,7 @@ import os
 import shutil
 import subprocess
 import sys
+import sysconfig
 import tempfile
 
 # If Python itself provides an exception, use that
@@ -70,7 +71,8 @@ class BlackboxTestCase(TestCase):
 
     # TODO(jelmer): Include more possible binary paths.
     bin_directories: ClassVar[list[str]] = [
-        os.path.abspath(os.path.join(os.path.dirname(__file__), "..", "..", "bin")),
+        os.path.abspath(os.path.join(os.path.dirname(__file__), "..", "bin")),
+        sysconfig.get_path("scripts"),
         "/usr/bin",
         "/usr/local/bin",
     ]